Працюєте у Польщі? На Вас чекає виклик, пов’язаний із розрахуванням податків у Державній фіскальній службі?
Ми маємо для Вас пропозицію, яка перетворить Вашу зустріч з податковою службою у приємну пригоду.
Уже протягом 16 років згідно з польським податковим законодавством існує можливість переказу 1% свого податку вибраній громадській організації*. Це зовсім не означає, що Ви платите на 1% більше податку, це означає те, що Ви особисто вирішуєте і вказуєте податковій службі, для кого має бути призначений 1% з усіх податків, які Вам необхідно в будь-якому випадку сплатити. А в свою чергу податківці ОБОВЯЗКОВО повинні прийняти ваше рішення, на рахунок переказу цього 1%. Гарно ж, правда?Щоб переказати свій 1%, потрібно заповнити податкову декларацію на підставі документа Податок на дохід для фізичних осіб 11 (PIT -11), який Ви отримуєте від свого роботодавця. Це можна зробити також і в електронному вигляді на веб-сайті https://www.podatki.gov.pl/pit/twoj-e-pit/ ,в цьому випадку вам потрібно перенести вказані суми з надісланого роботодавцем Податку на дохід для фізичних осіб 11 (PIT-11) у відповідні поля і додатково самостійно у пункті J (PIT-37) вписати номер тієї громадської організації (так званий KRS (КРС)), яку Ви хочете підтримати. Тоді 1% сплаченого Вами податку Державна фіскальна служба автоматично надсилає вказаній фундації/асоціації, яку Ви вказали. Важливо зауважити, що сума на благодійність, переказана таким чином, жодним чином не впливає на податковий розрахунок і не зменшує суми повернення податку, яку Ви можете отримати в Україні.
Підтвердження такого податкового розрахунку дозволить Вам швидше отримати повернення надплати податку у Польщі, тому що Служба не чекатиме до 30.04.2020, щоб прийняти Ваш Податок на дохід для фізичних осіб (PIT), а в день отримання декларації, почне його одразу обробляти ,чим і пришвидшить процес.
Тепер Ви розумієте, як це працює, правда? Маємо надію, Ви бачите, що таке вирішення приносить одні лише плюси.
Тепер ми хотіли б розповісти Вам про місію нашої фундації «Маю Мрію» (Fundacja Mam Marzenie).
Ми працюємо у Польщі з 2003 року, і наша ціль – здійснити найпотаємніші мрії дітей, які страждають від небезпечних для життя захворювань. Фундація переконана, що здійснення мрій має терапевтичну силу і може змінити життя дитини, яка через важку хворобу не може безтурботно насолоджуватися своїм дитинством. Ми приносимо у сім’ї, в яких дітки мужньо боряться за своє життя, радість та надію на те, що мрії збуваються, незважаючи на те, з чим їм прийшлося зіткнутися.
Наші підопічні мріють про:
У 2019 році нам вдалося викликати 557 таких чудових посмішок, а з початку нашої організації понад 8500!
Ми також здійснюємо мрії дітей з України – наші підопічні за останні роки:
https://www.mammarzenie.org/marzyciele/8713-Denys/
www.mammarzenie.org/marzyciele/7559-Viktoria
www.mammarzenie.org/marzyciele/8218-Taras
www.mammarzenie.org/marzyciele/8677-Diana
www.mammarzenie.org/marzyciele/8627-Ihor
www.mammarzenie.org/marzyciele/8537-Tymofij
https://www.mammarzenie.org/marzyciele/8775-Stanislav/
Усі ми у фундації «Маю Мрію» (Fundacja Mam Marzenie) працюємо на волонтерських засадах – це благодійність і за свою працю ми не отримуємо зарплати. Найбільша нагорода, для нас- це посмішка дитини, мрія якої здійснюється.
Ви хочете допомогти нам викликати більше таких емоцій у 2020 році?
Усе, що Вам потрібно зробити, – це вписати в податковiй деклараціїї номер KRS 0000177137. А пізніше Ви зможете зайти на наш сайт www.mammarzenie.org, щоб побачити, нащо був призначений Ваш 1%.
*ОПП – це неурядові організації, які діють на благо інших людей і не ставлять собі за мету отримати прибуток від своєї діяльності.
Do you work in Poland? Are you going to file your tax return form in a Polish tax office?
We have an offer for you that will make your trip to the tax office a much more pleasant experience.
Since 2004 Polish tax law allows you to transfer 1% of your tax to a public benefit organisation. It does not mean you have to pay a higher tax – it means that you personally get to decide how 1% of the sum of your tax is going to be used. Cool, huh?
To do that you have to file your Personal Income Tax (PIT) form in compliance with the PIT-11 form sent to you by your employer. You can do it online at: www.podatki.gov.pl – you only have to accept the sums which have been filled automatically based on the PIT-11 provided by your employer, and in section J (PIT-37) write down the register number (KRS) of the public benefit organisation you want to support. Then the tax office will transfer 1% of your tax to the foundation or association of your choice. What is important, this donation does not in any way affect your tax settlement and does not affect the sum of the tax return you can get in your country. Accepting your tax settlement this way will also speed up the tax refund payment in Poland, as the tax office will not wait until 30 April 2020 to settle your PIT, but will process it on the same day you file it.
So now you know how this works. Do you see there are only benefits to this?Now we would like to tell you about the mission of our charity – Mam Marzenie Foundation. Established in 2003 and operating in Poland, its aim is to grant wishes to children suffering from life-threatening diseases.
We believe that granting a wish has a therapeutic effect and can change a life of a child whose childhood has been troubled by illness. We bring happiness and hope to families fighting for the lives of their children to show them that dreams can come true even in the harshest of circumstances.
Children in our program dream of:
So far we have managed to bring 8500 such wonderful smiles to children’s faces. We granted 557 children’s wishes in 2019 alone.
We also grant wishes of foreign children living in Poland – in recent years to: …
https://www.mammarzenie.org/marzyciele/8713-Denys/
www.mammarzenie.org/marzyciele/7559-Viktoria
www.mammarzenie.org/marzyciele/8218-Taras
www.mammarzenie.org/marzyciele/8677-Diana
www.mammarzenie.org/marzyciele/8627-Ihor
www.mammarzenie.org/marzyciele/8537-Tymofij
https://www.mammarzenie.org/marzyciele/8775-Stanislav/
Everyone in Mam Marzenie Foundation is a volunteer – we do not get remuneration for our work. The greatest reward for our effort is seeing the smile of a child whose dream is coming true.
Would you like to help us make more kids experience this kind of joy in 2020?
Just write down KRS 0000177137 in your tax return form. Then go to our website: www.mammarzenie.org to see the real worth of your 1%
* Public benefit organisations are non-profit and non-governmental organisations working for the benefit of public good.
Pracujesz w Polsce? Czeka Cię wyzwanie związane z rozliczeniem podatków w polskim Urzędzie Skarbowym?
Mamy dla Ciebie propozycję, która sprawi, że kontakt z fiskusem stanie się przyjemną przygodą.
Od 16 lat w polskim prawie podatkowym istnieje możliwość przekazania 1% swojego podatku na rzecz wybranej organizacji pożytku publicznego*. Nie oznacza to wcale, że płacisz o 1% podatku więcej, ale że Ty osobiście decydujesz i wskazujesz fiskusowi na co ma przeznaczyć 1% z puli podatków, które i tak musisz zapłacić. A fiskus MUSI się Ciebie posłuchać! Fajnie, prawda?
Aby to zrobić, trzeba wypełnić deklarację podatkową na podstawie otrzymanego od pracodawcy dokumentu PIT-11. Można to zrobić elektronicznie na stronie www.podatki.gov.pl – wówczas wystarczy tylko zaakceptować wypełnione automatycznie na podstawie przesłanego przez pracodawcę PIT-11 kwoty, a dodatkowo samodzielnie w punkcie J (PIT- 37) wpisać numer organizacji pożytku publicznego (tzw. KRS), której misję chce się wesprzeć. Wówczas 1% z podatków płaconych przez Ciebie, Urząd Skarbowy automatycznie przekaże fundacji/stowarzyszeniu, które wskazałeś. Co ważne, tak przekazana kwota na dobroczynność nie wpływa w żaden sposób na rozliczenie podatkowe, ani nie zmniejsza zwrotu podatku, jaki możesz otrzymać w swoim kraju. Zaakceptowanie swojego rozliczenia podatkowego pozwoli Ci też szybciej uzyskać zwrot nadpłaty podatku w Polsce, ponieważ Urząd nie będzie czekał do 30.04.2020, by uznać Twój PIT za rozliczony, a zacznie go przetwarzać już w dniu akceptacji.
Wiesz już jak to działa? Widzisz, że to rozwiązanie ma tylko dobre strony;)?
To teraz chcielibyśmy zapoznać Cię z misją naszej fundacji – Fundacji Mam Marzenie
Działamy na terenie Polski od 2003 roku, a naszą misją jest spełnianie najskrytszych marzeń dzieci, cierpiących na choroby zagrażające ich życiu. Wierzymy, że spełnienie marzenia ma moc terapeutyczną i potrafi odmienić życie dziecka, które z powodu ciężkiej choroby nie może przeżyć beztrosko swojego dzieciństwa. Wnosimy w rzeczywistość rodzin walczących o życie swoich pociech promyk radości i nadziei na to, że marzenia spełniają się bez względu na to z czym przyszło im się zmagać.
Nasi podopieczni marzą o:
W 2019 roku udało nam się wyczarować 557 takich cudownych uśmiechów, a od początku istnienia naszej organizacji ponad 8500!
Spełniamy marzenia także dzieci pochodzących z Ukrainy – naszymi podopiecznymi byli w zeszłych latach:
https://www.mammarzenie.org/marzyciele/8713-Denys/
www.mammarzenie.org/marzyciele/7559-Viktoria
www.mammarzenie.org/marzyciele/8218-Taras
www.mammarzenie.org/marzyciele/8677-Diana
www.mammarzenie.org/marzyciele/8627-Ihor
www.mammarzenie.org/marzyciele/8537-Tymofij
https://www.mammarzenie.org/marzyciele/8775-Stanislav/
Wszyscy w Fundacji Mam Marzenie działamy charytatywnie – jesteśmy wolontariuszami i nie pobieramy żadnej zapłaty za naszą pracę. Największą nagrodą jaką otrzymujemy jest uśmiech dziecka, którego marzenie się spełnia.
Czy zechcesz pomóc nam wywołać więcej takich emocji w 2020 roku?
Wystarczy, że wpiszesz w dokumencie podatkowym KRS 0000177137. A później zajrzysz na naszą www.mammarzenie.org, by zobaczyć co zdziałał Twój 1%
* OPP to organizacje pozarządowe, które działają na rzecz innych i nie jest ich celem osiąganie zysku ze swego działania.